Kovara wêjeyî û çandî
Stêr
Kovara kurdî Stêr adara sala 1983 dest bi weşanê kir.
Hemû jimarên Kovara Stêr ne li ber destên min, ji ber wê
gelek kêmayî di naveroka vê malperê de hene. Ez hêvî dikim ko haya ji vê
pirsê hebe û herweha ez li benda alîkariya we me, da ev kovar dîse bikeve nav
destên xwendevanan, spas. Zagrosê Haco
| Stêr 1,
1983 |
Stêr 13,
1989 |
| Stêr 2,
1983 |
Stêr 14 |
| Stêr 3,
1983 |
Stêr 15
|
| Stêr 4,
1984 |
Stêr 16 |
| Stêr 5,
1985 |
Stêr 17 |
| Stêr 6,
1985 |
Stêr 18 |
| Stêr 7,
1986 |
Stêr 19 |
| Stêr 8,
1987 |
Stêr 20,
Nîsana 1992 |
| Stêr 9,
1988 |
Stêr 21, 1992 |
| Stêr 10,
1988 |
Stêr 22 |
| Stêr 11 |
Stêr 23-24,
1994 |
| Stêr 12
|
|
Naverok:
- Pêşgotin: STÊR
- Çiyayê bi xwînê avdayî: Bavê Nazê
- Bilbil û gul: Oscar Wild, wergêr Hevin
- Kêça kezî kur: Berhevdana ARO
- Em ev in: ARO
- Newroza gundê me: ARO
- Çûka ser hêlînê: ARO
- Zanîna kaêan I: pêkanîna Rezo
- Gramatîka zimanê kurdî (ser zaravê kurmancî) bona komêd V-VI: Qenatê Kurdo;
Êrîvan 1956; Ji tîpên rûsî Xelatê wergerandiye ser tîpên latînî
- Ebullah Peşêw: amadekirina Agrî
- Kemalê tirk: ARO
Naverok:
- Pêşgotin: STÊR
- Çiyayê bi xwînê avdayî: Bavê Nazê
- Kêzê: ARO
- Laşêe mirov: Dr.O.Roman,
Wergêr Bilûrvan, Stêr 2/1983
- Zanîna kaêan II: pêkanîna Rezo
- Mijûlayî
- Fîxan: Êlîn Bêlîn, wergêr Rezo
- Gramatîka zimanê kurdî (ser zaravê kurmancî) bona komêd V-VI: Qenatê Kurdo;
Êrîvan 1956; Ji tîpên rûsî Xelatê wergerandiye ser tîpên latînî
- Amoyê kurd: Avêtîk Ishaqyan; ji lîteratûra klasîka sedsala XIX-XX ya gelê
ûrus û ermenan; Kitêtêba xwendina lîteratûrê bi zimanê kurmancî bona dersxna
V_VI; Jiyanê ji tîpên ezbûkî wergerandiye ser tîpên latîtî
- Kurê serbaz: Cengîz Aytmatev; wergêr Hevind
- Xedndin, nivîsandin û peyvandin: ARO
- Kî ye diz: Bavê Nazê
Naverok:
- Pêşgotin; STÊR
- Çiyayê bi xwînê avdayî: Bavê Nazê
- Kurd û nêçîra kewan: ji devê kalemêrekî hatiye girtin
- Her hina
- Hevalê
- Ilmê tûrik; Berhvkirina
Bilûrvan, Stêr 3/1983
- Zanîna kaêan III: pêkanîna Rezo
- Çend gotin li ser zimanê kurdî: Sîpan
- Gramatîka zimanê kurdî (ser zaravê kurmancî) bona komêd V-VI: Qenatê Kurdo;
Êrîvan 1956; Ji tîpên rûsî Xelatê wergerandiye ser tîpên latînî
- Berbi gundê kolxozvaniyê: Gerdoyê gênco (1906-1945; ji lîteratûra Sovyêtê;
Kitêtêba xwendina lîteratûrê bi zimanê kurmancî bona dersxna V_VI; Jiyanê ji
tîpên ezbûkî wergerandiye ser tîpên latîtî
- gotinên pêşiyan
- Mijûlayî
- Mirov û enerjî; Amedekirina Bilûrvan,
Stêr 3/1983
- Behwer neke: ARO
- Rovî beranê kovî: berhevkirina ARO
- kaşo-holê û gomak
Naverok:
- Pêşgotin; STÊR
- Çiyayê bi xwînê avdayî: Bavê Nazê
- Silav li kovara Gelawêj
- Gramatîka zimanê kurdî (ser zaravê kurmancî) bona komêd V-VI: Qenatê Kurdo;
Êrîvan 1956; Ji tîpên rûsî Xelatê wergerandiye ser tîpên latînî
- Pirs, Şûşeyek merekeb, Gawirbaxî 1946, Lûtka, Xoşewistî: Şêrko Bêkes
- Nivîskarê mêr: Anton Çexov; wergêr Hevind
- Baxvançî û kurê wî
- Behram: Amadekirina Bilûrvan,
Stêr 4/1984
- Zarokêm me: ARO
- Şeng û pengê
- Zanîna kaêan IV: pêkanîna Rezo
- Gogol Nîkolay Vasîlyevîç: Xiçîk
- Palto: Gogol Nîkolay; wergêr Xelatê
- Leystikên
zarokan; Bilûrvan ji
devê Nêrgiz girtine, Stêr 4/1984; Kodê kodê, Heyvê, Çîrokê çîvanokê, Çim û çim, Qadîşo
- Stranên dawetan; Remo: amadekirina Bozan
- Şerê kitikê Girê Mîra: Berwar ji devê kalemêrekî girtiye
Naverok:
Naverok:
- Pêşgotin; STÊR
- Çiyayê bi xwînê avdayî: Bavê Nazê
- Gramatîka zimanê kurdî (ser zaravê kurmancî) bona komêd V-VI: Qenatê Kurdo;
Êrîvan 1956; Ji tîpên rûsî Xelatê wergerandiye ser tîpên latînî
- Mamosta Cigerxwîn: Stêr, Rezo
- Dijminatiya se û kitikê: amadekirina Xiçîk
- Hunermendê hêja Yilmaz Guney mir: Stêr, Bilûrvan
- Bavê Hepûnê: Helîmê Dengbêj; ARO
- Ker û kulikê Silêmên: Casimê Celîl, Kitêtêba xwendina lîteratûrê bi zimanê kurmancî bona dersxna V_VI,
ji lîteratûra sovyetê; Jiyanê ji
tîpên ezbûkî wergerandiye ser tîpên latîtî
- Wêne ji fabrîkê: Dragotît Trumbetas; ji romana Yên sadîst; wergêr Agrî
Naverok:
Naverok:
- Pêşgotin; STÊR
- Çiyayê bi xwînê avdayî: Bavê Nazê
- Gramatîka zimanê kurdî (ser zaravê kurmancî) bona komêd V-VI: Qenatê Kurdo;
Êrîvan 1956; Ji tîpên rûsî Xelatê wergerandiye ser tîpên latînî
- Mencê: ARO
- Binc û binavanî kurd: E. R. Merzing
- Bi kurtî dîroka Mîdya: Zubêr Ismaîl, wergêr Agrî
- Cotkar: Berwarî ev çîrok ji pirtûka kurdên Ermenistanê Zimanê dê, ya bi
tîpên rûsî wergerandiye ser tîpên latînî
- Katjimêra biologî: wergêr Bilûrvan
- Ar im: Bavê Zozanê
- Bûk û xesû: Rêber ji devê pîrejinekê girtiye
- Hinek adetên kurdî: berhevkirina Berwarî
- Metelokên kurdî: Berhevkirina Nûbar
- Pîra bê dinan: daneheva ARO
- Qewlê Zembîlfiroş: berhevkirina Hevin
- Stranên leystikên zarokan: berhevkirina Rêber
- Kelêjê, Wehilo, Hopanê (leystika gokê), Leglegê: berhevkirina Bêkes
- Wehakê Werhakê (leystika gokê), Leglegê, Hêhayê, Qidikê sersalê, Bûka
baranê, Rovî rovî, Yekdido: ji devê Hezarê
- Nameyên xwendevanan: Rêber, Agrî
Naverok:
- Pêşgotin; STÊR
- Çiyayê bi xwînê avdayî: Bavê Nazê
- Gramatîka zimanê kurdî (ser zaravê kurmancî) bona komêd V-VI: Qenatê Kurdo;
Êrîvan 1956; Ji tîpên rûsî Xelatê wergerandiye ser tîpên latînî
- Xoşewîst: ARO
- Metelokên kurdî: Berhevkirina RezoSucadî û mêjûî edebî kurdî: amadekirina
Ebdul Rezaq Merzing
- Serpêhatiyek: daneheva Rêber
- Lestikên zarokan, Reyrûman (Garisopij), Kerkê dirêj (Kerkê reş û dirêj):
amadekar Bavê Zozanê
- Zandanên bêdeng: Sortîrîs Patadzîs, wergêr Xelat
- Mamosta û nêçîrvan: Rasto
- Eleqemşê: Berwar
- Elîk, Fatê û manga belek: Hêvî
- Best û bend
- Bo şovîn im?: Ebdula Peşêw
- Lorî: Bozan
Naverok:
- Pêşgotin; STÊR
- Çiyayê bi xwînê avdayî: Bavê Nazê
- Gramatîka zimanê kurdî (ser zaravê kurmancî) bona komêd V-VI: Qenatê Kurdo;
Êrîvan 1956; Ji tîpên rûsî Xelatê wergerandiye ser tîpên latînî
- Xoşewîst: ARO
- Rewşenbîrî kurdî le Yekîtî Sovyetda: Peşeng
- Kedîbûna mirîşkan: Birîn
- Zandanên bêdeng: Sortîrîs Patadzîs, wergêr Xelat
- Dîn û xatûn: Keçel
- Şekirfiroş: daneheva Keçel
- Çima Şeytan naçe Mûsilê: daneheva Keçel
- Metelokên kurdî: berhevkirina Serdar
- Dehbelorê: Antonîn Çexov, wergêr Berwar
- Çend pirs û bersiv: Bavê Delîl
- Kewê min: Keça Kurd
- Serhildan li Kurdistana kovî: Agrî
Stêr 11
Naverok:
Stêr 12
Naverok:
Naverok:
- Pêşgotin; STÊR
- Çiyayê bi xwînê avdayî: Bavê Nazê
- Gramatîka zimanê kurdî (ser zaravê kurmancî) bona komêd V-VI: Qenatê Kurdo;
Êrîvan 1956; Ji tîpên rûsî Xelatê wergerandiye ser tîpên latînî
- Sultan nobedar e: daneheva Hêriz
- Diziya bi roj: daneheva Keçel
- Du derzî: A. Çêxov, wergêr Berwar
- Hevaltiya beqê û tûpişk: daneheva Azad
- Bîrûbawerî niştîmanperwerî le folklor û edebî kurdîda: Qenatê Kurdo,
wergêr ARO
- Melik û wezîr û çîrokvan: berhevkirina Bavê Niştîman
- Qîzên pîrê: daneheva xwendevanekî
- Tu ber bi mihê de bê, ezê nên nas bikim: Xembar
- Rêncberê hêja: Ronî
- Çend tîrêjên folklorî: Keçel
- Teymûr Ling û şerê wî li Kurdistanê: Bavê Goran
- Gava ku ling tevizî (leystika zarokan): Pîran
- Bidarîketina mamosta Celîlê
Celîl: Bilûrvan
- Bersiva Tenûrê: Can dost
- Heb kerî: amadekirina Nijdar
Stêr 14
Naverok:
Stêr 15
Naverok:
Stêr 16
Naverok:
Stêr 17
Naverok:
Stêr 18
Naverok:
Stêr 19
Naverok:
Stêr 20
Naverok:
- Nama Srêr; Stêr
- Bingehên tevgera çande; Ronî
- Nêçîrvan û şer; Xemgînê Remo
- Mirin di olên Rojhilatê de; Keder
- Îro dîsa; O Dara
- Rojne kurdî; ErdewinDara jiyanê; Bê Nav
- Rola jina kurd; Bavê Heyam
- Helebç û Xormal; Pîr Rustem
- Ji dayka min re; Bê Kes
- Salar û civîna lawiran; Berdîwar
- Giramêriya Şêx Ehmedê Xanî; Konê Reş
- Berxika me; Xemgînê Remo
- Xalid Husên; Welat
- Dîlber; Şêrgelê Kurd
- Nav li cem kurda; Dilcam
- Nezanî; Bavê Rêzan
- Hevalok; Hozan
- Lê Reşê; Hozan
- Zananva me zargotin e; Salar
- Çiyayê Şingalê; Rêber
- Posta xwendevanan; Stêr
Stêr 21
Naverok:
- Nama Srêr; Stêr
- Namek ji Yonisko re; M. A. Bozarselan, (UNESCO)
- Cihê te buhişt be yadê Rewşen; Stêr
- Li me bibûre; Çiya
- Ji ketinê gihişt wendakirinê; Sêrgelê Kurd
- Me xew jî dive, û me kew jî dive; Dildarê Mîdî
- Baweriyek; Welat Welat
- Hevpeyvînek bi Konê Reş re; Stêr
- Hevalok; Jiyan
- De bi me din; Hozan
- Gur û rovî; Çeto
- Me çi bi serê xwe kir; Temo
- Buhar; Celadet
- Gurrî bûye axa; Erdewan
- Çarîn; M. Bêkes
- Nav li cem kurda; Rêk
- Gundê Nezan; Bavê Nişteman
- Kerkûk; Torvan
- Posta xwendevanan; Stêr
- Gotina dawî; Temo
Stêr 22
Naverok:
Stêr 23-24
Naverok:
- Mîr Celadet; Konê Reş
- Tîbînin li ser; E. Huseyn
- Nijadî; Hozanê Dilzar
- Tevgera saz û; Fethulla Huseynî
- Reşoyê Darê; Bavê Zozanê
- Çiqas car; Awaz
- Mizgîna sibihê; Bêkes
- Xazî; Şêrgelê Kurd
- Stêrka min; Bavê Nûrî
- Dorva Betol; Oflasê Cîger
- Dema hevbendê; Bavê Evîn
- Her ji mafê min e; Salihê Heydo
- Weşandin, pêwengî; Siyamend Yezdî
- Bibore; Şêrgelê Kurd
- Malbata wêranbûyî; Bavê Niştîman
- Li gundê mişextiyan; Xemgînê Remo
- Bîrhanîna welat; M. Hemo
- Gopalê sor; Erdwan Têmûr
- Folklor
- Bangek
- Name
- Gelo xewn e
- Helbestek zaroka
- Helbestek wergerandî
- Posta Stêr
- Ji dêlva pêşgotinê
- Gotineke dawî